Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Mar 13, 2014

jin·go

ˈjiNGgō/

dated  • derogatory
noun: jingo; plural noun: jingoes
a vociferous supporter of policy favouring war, esp. in the name of patriotism.
Alternate use: "By jingo!"An exclamation of surprise.


Posted on Thursday, March 13, 2014

No comments

Feb 25, 2014

Within the circles of my network, a debate on Facebook with a southward bound series of comments is ensuing regarding the quality of the ICC Trophy 2014's official theme song and video.

The spark: Why is the song so formulaic, so typically bollywood-ish, and so on; why couldn't we have created something more original?

Fire and smoke follow this surely,  inciting  arguments such as:
  • What is art? 
  • Being high-brow,  
  • Reaches and pangs of commercialism, and demands of our corporate sponsors, 
  • Where is creativity? Are we creative? 
  • How many Bangladeshis does it take to change a lightbulb? 
  • etc.
After finally having seen the video, I can see where its coming from. The 'pop' elites are visible, and the conscious effort to make a connection with the rest of the country, which are mostly villages and small towns and swayed more by bollywood than hollywood or dhaliwood (which is recently trying hard to emulate bolly); or any movie with sexually provocative posters.

I am beginning to see the point of view of the makers, whose arguments are similar to the makers of hit films like "Baba keno Chakor" (Why is Dad a Servant? Not a film with a  serious political narrative as you might think), or "Jiddi Mama"(Stubborn Uncle)* - to reach the masses. If we consider "Chorompotro", which was live on radio keeping up the spirits of the fighters during '71's war of independence, the language was not the pure form of Bangla, but a more 'rural' version of it if you will. That definitely made it more accessible to the masses. Is that to say, today's newspapers don't reach the masses if they're not using a similar tone?

* I love how specific we are with our movie titles!

Movie makers have used the common man scapegoat for years to justify their films which made 0 efforts to alleviate the art of storytelling, but stubbornly held their grounds of being artists, and producing art. Its quite an age old dilemma for societies such as ourselves and India where there is so much class divide, where each class' reality is unfathomable to the other. A similar trend is noticeable in the music industry, which is also partly competing with Bollywood (item number and all), and partly keeping time for the sentimental garbage that feeds the new middle class, who wants to listen to something 'romantic' and wear something 'gorgeous'.

Art has always needed its patrons, and there lies the tragic core of this issue, as corporations hungry to reach the masses take that place and with no forethought or afterthought than profit. Meanwhile, go watch that video. Dhak dhol (traditional drums) was always part of our rhetoric and culture, but we just had to learn how to glamorise it from our neighbours a little with a mix of Yo and us.

As there are 30 year old rockstars who can write anthems for 16 year olds, surely there can be those who pay at least 30,000 Taka just in rent who write music for those who earn 3,000 Taka a month. Cricket, like war, is the only event that can bring those two to the same level.



Posted on Tuesday, February 25, 2014

No comments

Feb 10, 2014

malapropism 

   [mal′ə präp′iz′əm]  .  noun

  1. Using the wrong word for something, especially one that sounds similar.

    An example of malapropism was Archie Bunker from the American television sitcom All in the Family saying "Patience is a virgin," when he meant to say "Patience is a virtue."
I had often seen this at work and reading articles online, and often while I am typing myself. Most common ones at work are:
   STUFF, instead of STAFF, and
   CARRIER instead of CAREER
and the one from this morning's reading:
   PROSPECTIVE instead of PERSPECTIVE

Posted on Monday, February 10, 2014

No comments

Nov 14, 2013

* রাজধানীতে বাসে আগুন, আহত ৬
* সাভারে যাত্রাবাহী বাসে আগুন
* কলাবাগান থানায় তালা, সাংবাদিকদের 'না'
* পরিবেশবাদীদের আন্দোলন অর্থহীন: অর্থমন্ত্রী
* খালেদার বাসায় ‘বিশেষ পানি’ বন্ধ: বনমন্ত্রী
* হাসিনার পা ছুঁয়ে দোয়া চাইলেন পাঁচ প্রতিমন্ত্রী!
* খালেদার সঙ্গে দেখা করলেন বিএনপিপন্থী শিক্ষকেরা
* কুমিল্লায় কাভার্ড ভ্যানের চাপায় নিহত ৫
* মাদক নেই বললেও ইয়াবাসহ গ্রেপ্তার দেখিয়ে মামলা
* কক্ষ দখল নিয়ে ছাত্রলীগ-ছাত্রদল হাতাহাতি
* ...

Posted on Thursday, November 14, 2013

No comments

Oct 1, 2013

While reading an article discussing how we're laughing at Ananta Jalil's English accent (while some of us laugh at his Bangla accent too), I came across this:
For a chance to prove yourself too, click below:

Cheers!


Update! Freaking Update!

As luck would have it, my comment was okayed on the article, and if anyone had trouble making the 'lunatic' connection, here it is:

Mmmmmm. As someone who is dying to see a revolution, be it cinema or society, I place Ananta at the same level as the ‘gonojagoron’. I disagree that we’re laughing at his accent, but at the bad acting, the ridiculous scenes and the overall kitsch flood. He reaches into his chest and pulls out a CGI heart where explosions take place, a bullet passes through and other animated things. Its a scene that is apparently meant to be emotional! I am laughing at Ananta at that point.
As for accents, before we had ‘English Medium’ education, we had people who could normally speak the language very well, as I see in people from my father’s generation. At some point we lost that (how? why?)and these specialized schools took on a role to fill that vacuum. Ananta came on TV and claimed to be very highly “ezucated”which should form doubts in everyone’s minds. Is he the one trying to reach out to the English Medium/Private University kids? Its often reiterated that he is a successful businessman, and he has succeeded here too. I don’t agree that he is the savior of cinema, as it were. If India had Satyajit Ray who later inspired many a great filmmakers, we should just hold our breath waiting for our ‘Ray’ to come. Ananta’s accidental comedies, should be treated just as that, without lifting him up to some pedestal.

Posted on Tuesday, October 01, 2013

No comments

Jan 2, 2013

eu·pho·ny

[yoo-fuh-nee]
noun, plural eu·pho·nies.
agreeableness of sound; pleasing effect to the ear, especially a pleasant sounding or harmonious combination or succession of words: the majestic euphony of Milton's poetry.
[Source: Dictionary.com]


I picked it up from a forum where I guess it was wrongfully used in place of 'epiphany'. The definition to be defines the effect of reading Edgar Allan Poe.

Posted on Wednesday, January 02, 2013

No comments

Oct 30, 2012



From watching this program to that during this eid holiday, a noticeable thing was the way people on TV are talking. Being able to describe someone as 'articulate' is tough these days, unless you have someone like Abdullah Abu Sayeed as a guest or presenter. There are not just problems with phrasing and vocabulary, but also with pronunciations. A regional dialect is hardly meant for a national TV channel anywhere in the world, but even from our news reporters, we hear such speech.

During a better part of the morning, we were mesmerized by the stories told by Saadi Mohammad on '71 - Ekattor TV's Facebook Page (a channel), on a live music show hosted by Alif Alauddin. The show was very entertaining where the songs were being presented on the self-narrated timeline of Saadi Mohammad's life (though prompted by the host), starting with his childhood, to first growing a liking to Tagore music after hearing Hemanta Mukherjee on the radio, to his time at Santiniketon as a student and so on. He also mentioned how pronunciation was an issue with some of his students. People may tell me off for criticizing someone for having a dialect on the news, but what happens when people are trying to sing a song? It makes for temporary comedy, but on a larger scheme of things, its sad. Saadi Mohammad himself mentioned at that point of the show, that its nice to hear someone articulating thoughts and emotions properly, especially for singers and people on television, but really, for everyone (even a prime minister, he proceeded to mention).

Having seen that, when later at night, we see an interview of Ananta Jalil by Munni Shaha, its frustrating.

Ananta Jalil, with all his money and stunts, thinks he has found the formula for good movies, and is out there to claim that he is a properly educated inidividual who has passed O' and A' Levels, and has a bachelors in business (BBA) from the UK (though its commonly known that they provide BComm and not BBA). These claims are meant to throw off everyone who says he has pronunciation poblems (he is often heard with a silent 'r' when it should appear after a 'p') in both Bangla and English.

On the other side of the ring was Munni Shaha, who is a senior reporter for ATN News, and conducts a lot of interviews. Ignoring her annoying nasal voice and frequent 'ehhh's when shes browsing her vocabulary mid-sentence, she (like a few others) has a habit of trying to put words into the mouths of her guests. All in all, it was a pretty bad show of where we are, and who gets to be on our 'media'.

Thats another thing, I see a lot of so-called celebrities, refer to themselves as 'people of the media'. I don't get that! Its like they are trying to elevate themselves to somewhere or something, their own little planet. It just sounds weird to me.

Related:
Lawmakers should talk and behave with dignity says Prof Abdullah Abu Sayeed

Posted on Tuesday, October 30, 2012

No comments

Sep 16, 2012


This is all you get! "Lau" and "Kodu" are two names for one vegetable in the Bangla language. And they're used in the "To-may-toes .... Tomuhtoes" sort of expression in the language.

Related:
Good Morning Bangladesh!

Posted on Sunday, September 16, 2012

No comments

Aug 13, 2012

Martin Lindstrom has used this to describe our tendencies in the world wide web's social spheres. Described as such:
  • Wow: We see something that offends us, we’re shocked and outraged, and then, all fired up.
  • Pow: We take to email, Twitter, Tumblr, and text to vent our horror and dismay to all and sundry, and then, almost as soon as it began…
  • Ciao: We’re on to something newer, more interesting, and perhaps even more controversial.
The article was discussing the 2012 Olympics logo and the kind of reaction it received upon its unveiling. I find it a very interesting way to describe it, and I don't think we can deny this phenomenon.

Overall, its also a way life in Bangladesh seem to roll day-to-day, web or no-web, stark naked on the streets and on our newspapers. Issue after issue of newsparpers, episode after episode of talk shows and interviews, we were wowed, we powed, and we ciao-ed.

Posted on Monday, August 13, 2012

No comments

Jun 12, 2012

In publishing and designing websites, there is a paragraph of Latin that designers use to demonstrate a space where text should go, and how much. That paragraph could be:

Lorem Ipsum dolor sit amet mi id ligula amet morbi tellus sollicitudin dolor pellentesque. Morbi accumsan lacinia velit metus morbi ipsum sit sollicitudin consectetur. Ullamcorper viverra sollicitudin sit mauris posuere auctor praesent id lorem. Tortor elit facilisis sit ligula tellus ac sollicitudin facilisis sollicitudin.

There are supportive sites on the Internet where you could generate this amount of text depending on the space on your website or page you want to fill.

While watching our parliament session last night (and of course watching them in general), I wonder if they get trained in their own little academies on how to fill the time given to them to answer questions, with meaningless Latin. Of course Latin is not meaningless to those who understand, and I am not sure who is meant to be the audience for these politicians when they start with their filler speeches!

Last night, a question was put for the home ministry, an apt question considering the recent display of the audacity and the ineffectiveness of the police force. The question was not so well stated, due to what I think is the attempt (of all in parliament) to be theatrical. Since the home minister was not present (?), the second-in-command was asked to answer. That is what inspired this post.

The filler speech could be broken down to two things, and they have 2 or 3 minutes usually to fill:
  1. - Draw attention to the failures of the past regime with lots of emotional appeals, hand gestures, pauses - things that will put many stage actors to shame. This works too, since our two major parties almost without fail have cyclically come to power and have found it enough time to take whatever it is they need to survive the years they are to be out of power
  2. - Speak highly of the dreams, goals and steps taken by the founding father of the party.
I was happy when the law & order question was asked, since, I and many citizens believe that the home minister should have stepped down or been fired for her inadequacies. Even on the evening this question was posed, there was a report in all the morning papers of a policeman beating a judge outside a courthouse somewhere.

While the fillers were being delivered, I felt like laughing out loud (LOL) like the lunatic I am, and I did to some extent. I could not believe the answer I was getting! Then he also pointed out that they increased their salaries and so and so forth.

We have managed to really turn our heads from what is the root of a problem and just throw money around as if the problem was that they didn't have enough toys or enough to eat. He mentioned they bought pick up trucks too. An editorial was also published which asked if we need to spend even more money on them to get them to do their jobs! A lot of people say they have a tough job. I don't disagree, but I think, so does a farmer, a rickshawala, a thela-gariwala (men who transport heavy goods on pull carts) and so many other people who live on less than them. Who will rise up and put us in perspective? Thanks for asking the question at least MP Fazlul Azim. Don't know what kind of a person you really are, but thanks for the question last night indeed.

Posted on Tuesday, June 12, 2012

No comments

Jan 20, 2009

Went yesterday to buy a phone. I'd say it like that and not "went to buy a Nokia E63", thats how I am. Anyway, when i reached Shopper's World where Nokia has their sales center, I saw a big line of people standing outside! Today is the launch of the Nokia 5800, and they have all come for it! I asked one of the Nokia staff if I could go into the shop, and as they said, I'd have to stand in line! So, I did what my logic told me was right, Come back in the evening.

The shop was quite quiet in the evening, with the Nokia staff hanging around, young kids wearing cool Nokia uniforms, not many customers in sight. So I grabbed one of them and asked if I could see a Nokia E63, the young kid replied that they didn't have any, and that he could show me a brochure. Then he told me they are only selling Nokia 5800s today! What?! That didn't make sense and was a little infuriating for me, after all, its my second trip to that same shop in one day!

This is a post where I am ranting, and the major cause of that is not because of what I described above, but because of the following. I had approached the sales staff in Bangla, coz, thats the language that is spoken in Bangladesh! That's where we were, and the kid was replying me in English every time! I could have talked in English to him fine, but I just kept talking in Bangla to see how long exactly he'd keep it up, and he went all the way. His english wasn't all that great to suggest thats his first language, or his very best second option, but he did it. Maybe he'd be fired otherwise? I don't know, but I think its because they were instructed to do so. I imagine they had a big meeting beforehand, where they brought out statistics and discussed their target market for the Nokia 5800, the group of young people, who are cool, dress in the latest (or a decade old in USA or Europe) fashion, and talk in english, cuase they are smaart (!@#!@%!%)... or whatever! haha... shit, i matched most of that description didn't I, except I was talking in Bangla, and I found it quite insulting that a sales force could be trained to ignore Bangla like that! Sheesh!

Posted on Tuesday, January 20, 2009

2 comments

Jan 2, 2008

Something is better than nothing, but nothing is better than the best!
Then, something is better than the best! Then nothing must be better than the best.

I guess the only illogical concept here is that of 'best'.

Posted on Wednesday, January 02, 2008

2 comments

Sep 12, 2007

Military-Industrial-Media Complex
Came across this term in an article in alternet.org.

Posted on Wednesday, September 12, 2007

1 comment

May 21, 2006

less is More

Pointless. Gutless. Careless.

Powerless.

Penniless.

Worthless.

Clueless. Shoeless. Mindless.

Formless. Listless.

Speechless.

God Bless

Posted on Sunday, May 21, 2006

1 comment

Feb 19, 2006

Kyrkan, is pronounced as "Sher Khan" .. no... kidding... like "Shirkan" rather, and is the swedish word for church. My landlord goes to a church called the Advent Church here in town, and they were starting a separate sermon in English, and thus, of course the turn up was expected to be lower than expected. Anyway, since today is the first day, my landlord asked me to come and play something, and i just for the experience of playing in a church said yes, but being the coward (teamplayer) that i am, i tugged Pongpan (a friend from Thailand who is a brilliant flute player) along. We met this morning, jammed on an idea we had... and it stretched to 10 minutes, mainly because of Pongpan's brilliance! Anyway, we liked what we heard and we were ready to go.

We arrived there late according to the time we had been given. As it turned out, people were late too... the sermon didn't start, the room to be used for the sermon didn't even get a row filled with people. Pongpan and I got a bit restless, so after they sang a few of their devotional songs, they asked us to play, we played complete with an introduction by me. And we played till the finish, and gave a smile to our mini audience of about 10 people. My landlord said thank you and that was pretty much the only sound before the subject of discussion was changed. They weren't impressed.
I used to think the 'Appluase' is a ceremonial thing, but i guess its not. Or maybe (hopefully) they have rules in their church against applauding.

As soon as we got out (pretty soon) I told Pongpan that maybe it wasn't their type of music. And later I was asking him in plain words whether we sucked. LOL. I smiled all the way back here.

Posted on Sunday, February 19, 2006

No comments

Jan 17, 2006


'baal' is the word in hindi for hair, but in our language its the slang for pubic hair. Also it serves as a medium for many for the release of frustration, like the use of 'shit' almost, from English. but we dare not say it in front of anyone but friends, its not as popular as 'shit'. I could get away with saying 'shit' but not 'baal'.

A friend once tried to use 'hagu', a literal translation of 'shit' to bangla, in everyday speech. He came up with phrases like 'haga diyna' to substitute 'i don't give a shit'.

anyway, i was having an avalanche of words in my head last night and i was trying to write a song with them... in the end i ended up with prose that probably cannot be put into a song, and i dare not call it poetry. i named it 'baal' and dedicated it to two of my friends who i was missing all of a sudden. they would usually be the first to sample my songs. they would be my thesaurus and dictionary and translator of english and thoughts..whatever. my vocabulary is shamefully low... english or bangla.

i went to the Gothenburg city library again yesterday. Returned the first book that amiga Alma had shoved at my face (kindly suggested) ... it was Factotum by Charles Bukowski... which i liked a lot.. it was a simple experience, didn't have to run to the dictionary or think .. deeply. :) This time i got Erasure/Fuck by Percival Everett, Nickelback's Live At Home DVD and a comic by Harvey Pekar and Robert ...someone.... the time at the library was almost like swimming. I put my head under the water... swim around, and then peek for air and go back in.... I kinda dragged Quamruzzaman bhai in with me too.. he ended up getting membership and borrowed this atlas on europe and a bangla book! this library seems to have a collection of many foreign books!

I read the comic first... not the whole of it of course... just till i fell asleep! then after finishing dinner preparations watched Nickelback. I think they suck mildly. they have good riffs and all.. but lyrics wise... and performance wise... not great. Chad has a great voice though.

And after struggling on my guitar for a while.. i went to bed and started reading on the novel. Last thing i remember was getting amused and at the same time thinking about why i was reading someone's made up story.

Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

Posted on Tuesday, January 17, 2006

No comments

Aug 3, 2005

Zeitgeist \TSYT-guyst; ZYT-guyst\, noun:
[Often capitalized] The spirit of the time; the general
intellectual and moral state or temper characteristic of any
period of time.

[Source: www.dictionary.com]

Posted on Wednesday, August 03, 2005

No comments

Jun 27, 2005

I do not mean books here!

Y'day, one of my colleagues had a lil' problem while coding and so he called me up... Two heads are better than one! bollocks! U really need to consider which heads you are putting together.

He described his problem to me - "I am creating a Date object, then printing it... shows 01 26 2005. Then when i apply the specific timezone it should become 06 06 2005 but its not! Its printing Jan again!!!!" Thats all he needed to tell me to make me see what he saw... a mistake. Later he called me to tell me that someone else had helped him out... and he had the widest grin on his face! I knew that meant that we deserve to be 'offed' with our heads for stupidity. The date was printed as Jan 26 before... and Jun 26 later. But we all read the first and the third letter of the month's abbreviated form and totally ignored the vowel in between! Ugh.

This is kinda like the lil' forward that went around a couple of months back... with a whole para of words with jumbled up letters in between the proper first and last letter (E.g. - nevremore) which everyone was still able to correctly decipher!

And then theres my cousin ishti... who just does not feel the need to read a complete word. Nope.. no time for that! He reads the first letter, probably sees the size of the word, and guesses a word. Its funny ...the sentences he comes up with sometimes! Or when he is reading from a billboard!

Posted on Monday, June 27, 2005

No comments

Apr 6, 2005

Surely many of the parents of current 20 year olds had a hard time coping with words like 'cool' and 'phatt'. And now there is a new one on the block. It spells S I C K!
so say goodbye to: "Wow thats cool!" and say hello to "Man! thats sick!". No temperature and no pills... sick is now a good thing!

Posted on Wednesday, April 06, 2005

No comments